As legendas fechadas tradicionais ainda estão disponíveis, é claro. Eles são rotulados como “CC inglês”, enquanto essa nova opção é simplesmente rotulada como “inglês” (ou qualquer que seja o seu idioma preferido).
Esta é apenas a resposta mais recente para um problema de longa data. Fladers e fabricantes de dispositivos incluem modos de áudio para aumentar de fala ou diálogo para ajudar os usuários a entender melhor o diálogo. Não há razão para isso agora é um problema que precisa ser resolvido – é uma confluência de coisas.
O estilo de desempenho dos atores nos programas de TV e filmes atuais é mais naturalista e menos elocutivo do que era antes, para que os personagens sejam mais propensos a falar suavemente. Os serviços de streaming compactam o áudio de maneira mais vigorosa do que é comum em mídia física, o que pode causar problemas com a inteligibilidade. A gama de hardware de áudio doméstico é muito mais amplo do que nunca, para que os engenheiros e editores dominem os programas e filmes enfrentam a tarefa quase impossível de fornecer um forte alcance dinâmico e qualidade para aqueles com sistemas sofisticados, mas ainda assim fazer com que pareça bom em alto-falantes de TV baratos.
É um problema relativamente novo, e todos, desde fabricantes de ferragens a engenheiros de áudio, estão buscando a solução ideal. As novas legendas da Netflix realmente não corrigem, é claro, mas elas tornam a experiência de visualização um pouco melhor para os milhões de pessoas que recorreram à leitura de legendas o tempo todo.