Stephen King amou como essa adaptação brutal do cinema mudou seu final de livro – ele nunca esteve mais errado

Stephen King é o mestre do horror, mas ele também tem um grande coração. Com fantasmas e vampiros e palhaços assassinos, para citar alguns, King jogou todo tipo de situações horríveis em seus personagens ao longo dos anos, mas ele também os escreve com muita compaixão e sinceridade, geralmente sublinhando a perseverança das pessoas comuns em circunstâncias extraordinárias. E em 2007, uma de suas histórias desse tipo foi adaptada em um longa -metragem com um final tão macabro e sombrio que até King nem foi lá. A névoa foi dirigido por um colaborador do rei frequente, Frank Darabontque também dirigiu A redenção de Shawshank e A milha verde. Darabont havia realizado um feito incrível, transformando essas duas histórias rei mais dramáticas em filmes maciços que foram hits com o público. Mas ele finalmente mergulhou no mundo mórbido de horror de King com A névoabaseado em uma novela de 1980 King publicou pela primeira vez em um livro de antologia maior contendo histórias de horror de vários autores.

A história segue um grupo de pessoas presas em um supermercado como um Mistura misteriosa cobre sua cidade e formas alienígenas de Lovecraftia começam a enxamear -as. A história de King sofreu como uma de suas maiores obras e foi republicada em várias novas edições como um independente e nas coleções da escrita de rei. A adaptação cinematográfica, estrelando Thomas Jane e Marcia Gay Hardené bastante fiel e direto. Ou seja, até a cena final, onde os dois partem de uma maneira gritante e horrível. Muitos fãs e críticos preferem o final do final do filme, e até o próprio King o admira como uma mudança ousada e subversiva que melhorou em sua história. Mas o efeito desse final começa e para em valor de choque, e não funciona tão bem quanto a conclusão original da novela.

Como ‘The Mist’ muda o final da história original de Stephen King?

Nos minutos finais de A névoaDavid (Thomas Jane) atravessa uma estrada com seu filho e os outros três sobreviventes de seu grupo, vendo criaturas maciças na névoa que revelam uma escala maior de invasão do que haviam visto no supermercado. O carro quebra. Sentindo sem saída, David e os três sobreviventes adultos fazem um acordo silencioso de que ele vai misericórdia, matá -los com as quatro balas restantes na arma, incluindo o filho de David, o filho de David. David deixa o veículo depois de fazer esse sacrifício inimaginável, apenas para a névoa se limpar imediatamente após a ação e a ajuda para chegar à forma das forças armadas.

É um final incansavelmente sombrio e trágico, como o mais doentio Zona Twilight Twist amplificado por 100, e uma forte partida do King’s Original. A novela coloca os personagens no mesmo caminho e, a certa altura, David até pensa em fazer o mesmo sacrifício para aliviar seu grupo dos horrores da névoa. Mas eles param para a noite. David permanece, examinando o rádio em busca de sinais de civilização. Através da interferência, Ele acredita que ouve a palavra “Hartford”. Apesar da terrível situação, pode haver algum refúgio esperando em Hartford, Connecticut. A história termina com uma nota ambígua esperançosa.

Eis por que ‘o final chocante da névoa não funciona tão bem quanto a novela

O final não resolvido da novela pode não ter funcionado muito bem em uma adaptação cinematográfica. Funciona perfeitamente na página, mas pode -se entender a necessidade de dar aos espectadores uma sensação mais sólida de fechamento, boa ou ruim. Mas a escolha que Darabont fez não funciona por dois motivos principais. A primeira é que prejudica os temas da história. A névoa é uma história sobre como as pessoas respondem a crises inimagináveis ​​se desenrolando diante delas. Muitos perdem a fé, muitos reafirmam sua fé, muitos enlouquecem, e Muitos mais lutam como o inferno para manter sua humanidade. King costuma escrever suas histórias de tal maneira que você sente que tudo ficará bem para aqueles que sobreviveram, se eles mantiverem essa esperança viva. A história termina em uma nota que sustenta essa esperança, sublinhando como há um caminho a seguir para aqueles que mantêm a cabeça e o coração bem diante de algo tão mau.

A adaptação cinematográfica esmaga essas esperanças, e Os resultados são efetivamente chocantes, mas apenas no primeiro relógio. E isso nos leva à segunda razão pela qual não funciona. A névoaO final do choque só realmente funciona uma vez, e as visualizações subsequentes o revelam como um movimento abrupto que não se sente motivado por nada além do valor de choque. A caracterização dos sobreviventes no grupo de Davi ao longo do filme simplesmente não se reúne com o enorme salto mórbido que eles dão ao concordar com um suicídio em massa. A decisão, que nunca é sugerida anteriormente, é tomada sem muita hesitação. O momento chega e vai tão rapidamente que não parece ganho quando você vê que ele acontece uma segunda ou terceira vez. Isso o torna uma conclusão insatisfatória.

Um final mórbido como esse poderia funcionar especialmente bem se o filme lançasse as bases para ele, mas não está nos ossos deste em particular. A névoa Reduz a história de resiliência e esperança de King em uma trágica porção de ironia que se enquadra toda vez. É uma conclusão frustrante para uma adaptação que, de outra forma, é tão boa quanto poderia ser. E o novo final nem sequer arruina o filme – ainda vale a pena assistir, e as diferenças drásticas entre os dois são interessantes de comparar – mas é um caso raro e estranho em que um autor endossa uma grande mudança que parece desalinhada com o material de origem. A névoa é uma ótima adaptação na maior parte, mas no que diz respeito ao final, King acertou na primeira vez.

A névoa

Data de lançamento

21 de novembro de 2007

Tempo de execução

126 minutos

Diretor

Frank Darabont

Escritores

Frank Darabont